所以“交通大学”的“交通”就是“交通部”的“交通”。
交大民国建校之初的 logo
但网上有人说，“上海交通大学”的“交通”是“天地交，万物通”的意思。
这个解释感觉很高大上啊，我查了一下，出自上海交大张杰校长在“2009中国传播学论坛暨第三届全球传播论坛”上的致辞。
我们都知道上海有所“复旦大学”，“复旦”两个字很有文化，出自《尚书》，原句为“日月光华、旦复旦兮”，意在自强不息，另外“复旦”还有恢复前身震旦学院之意，更包含复兴中华之意。
西湖边的光华复旦牌楼
可能张校长认为“交通”两字的起源（民国交通部）不够高大上吧，于是在《周易》中找到“天地交，万物通”这句话，作为“交通”二字的源头。感觉立马高大上了吧？
不过，网络上也出现了两种不同的声音：
一些人认为“交大”随着时代发展，校名自然应该匹配更宏大的叙事；另一些人认为张校长附庸风雅，牵强附会，脱离本源。
你怎么看呢？
说到“交通”的本意，很多人把它狭义地理解为交通警察的交通，既然“交警”的英文是 traffic police，那么为什么交通大学的交通不是 traffic university，而是 jiao tong？
这还是要回到“交大”的本源——“民国交通部”的“交通”。
我查了一下，民国交通部的其业务范围涵盖运输、邮政、气象、观光，以及部分的电信管理事务。
你看，这些部门各有各的翻译：
运输（transportation）
邮政（postal service）
气象（weather service）
观光（sightseeing）
电信（telecommunication）
合在一起的“交通”的概念，真的无法用一个英文单词来涵盖，用任何一个英文单词，只会缩小“交通”的含义，所以只能用“Jiao Tong ”这样的拼音来表述了。
这个就跟中国人民大学的“人民”翻译为“Renmin”，中央民族大学的“民族”翻译为“Minzu”一样：
当一个中文概念找不到英文对等词时，直接用拼音是最最优解，既能消除误解，又有一种“不明觉厉”的感觉。
再回到一开始的问题，为什么只有上海交通大学的Jiao Tong 中间有空格，而其他交通大学（除台湾那所）都是 Jiaotong？
这个网上还真没搜到答案，我猜想，或许上海交大想在所有交大中独领风骚？亦或是对标民国建校之初的英文校名——Chiao Tung（中间有空格）？
如果你知道答案，欢迎在评论区留言~返回搜狐，查看更多